[두보(杜甫)의 시] 5. 绝句(절구) / 좋은 시 모음

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[두보(杜甫)의 시] 5. 绝句(절구) / 좋은 시 모음

 

 

 

 

[두보(杜甫)의 시] 5. 绝句 (절구) / 좋은 시 모음

 

 

 

 

绝句

절구(제목 없는 짧은 시)
杜甫 〔두보〕

 

 

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ ，yī háng bái lù shàng qīng tiān 。

두 마리 꾀꼬리 버드나무에서 지저귀고, 한 줄로 늘어선 백로들은 푸른 하늘을 나는구나. 

 

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě ，mén bó dōng wú wàn lǐ chuán 。

창가에서는 서령 설산(西岭)의 쌓인 눈이 보이고, 문 앞에는 만리 밖 동오(东吴)에서 온 배가 정박해 있다네.

 

 

 

 

 

1. 시문 해석

 

两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。
坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

 

꾀꼬리 두 마리가 푸른 버드나무 사이에서 지저귀고, 한 줄로 늘어선 백로들은 푸른 하늘을 향해 날아오른다.

창가에 앉으니 서령(西岭)의 천년 동안 녹지 않고 쌓인 눈이 보이고, 문 앞에는 만리 밖 동오(东吴)에서 온 배가 정박해 있다.    

 

 

 

2. 주석

  

• 西岭(서령)：서령 설산(=西岭雪山)
• 千秋雪(천추설)：서령 설산의 천년 동안 녹지 않고 쌓인 눈
• 泊(박)：정박(=停泊)
• 东吴(동오)：옛날 오나라 영토로 장쑤성(江苏省) 일대를 말한다. 
  
  

 

※ 절구(绝句)란 특별한 제목을 붙이지 않은 '짧은 시'라는 뜻으로 시의 형식을 빌려 제목으로 삼았다.

 

 

 

 

3. 창작 배경

 

755년에 '안사의 난(安史之乱)'이 발발하여 두보는 재주(梓州)로 피난을 간다. 

763년에 안사의 난이 끝나고 난 후 2년이 지나고 두보는 다시 청두 초당(成都草堂)으로 돌아온다.  

두보는 기쁜 마음에 이 시를 즉흥적으로 쓰게 되었다. 

 

 

 

 

4. 두보(杜甫 ; 712-770)

[자 - 자미(子美) / 호 - 소릉(少陵)]

 

 

두보(杜甫 ; 712-770)

 

중국 당나라 최고의 시인으로서 시성(詩聖)이라 불렸으며, 그의 시는 시로 표현된 역사라는 뜻으로 시사(詩史)라 불린다. 

두보는 당대(唐代) 위대한 현실주의 시인으로 나라와 백성을 걱정하였다. 

그의 시는 약 1400여 수가 전해지며, 시예(诗艺)가 뛰어나 중국 고전시 중에서도 추앙을 받으며 그 영향력도 매우 깊다.

 

두보와 이백을 합해 "이두(李杜)"라고 불리기도 한다. 

 

 

[자료 : 바이두 백과 외]