[두보(杜甫)의 시] 17. 月夜(월야) / 좋은 시 모음

月夜

(yuè yè / 월야 ; 달밤)

- 杜甫〔두보〕 -

今夜鄜州月，闺中只独看。

jīn yè fū zhōu yuè ，guī zhōng zhī dú kàn。

오늘 밤 부주 땅에도 떴을 저 달을, 아내는 혼자서 바라보고 있으리.

遥怜小儿女，未解忆长安。

yáo lián xiǎo ér nǚ ，wèi jiě yì Cháng’ān。

가엾어라 어린 자식들, 그 어미 장안의 나를 그리는 줄 알지 못하겠지.

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

xiāng wù yún huán shī ，qīng huī yù bì hán。

향긋한 밤안개는 아내의 머리카락을 적실 게고, 맑은 달빛은 아내의 흰 팔을 차갑게 하리라.

何时倚虚幌，双照泪痕干。

hé shí yǐ xū huǎng ，shuāng zhào lèi hén gàn。

어느 때에야 얇은 창가리개에 기대어, 우리 둘의 눈물 자국 마르는 걸 저 달은 비추려노.

今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。

오늘 밤 푸저우(鄜州) 하늘에 저 둥근달을, 그대 홀로 안방에서 바라보고 있으리.

멀리 떨어져 있는 가엾은 자녀들, 그대가 왜 장안을 그리워하는지 알지 못하겠지요?

뿌연 안개가 그대의 머리카락을 적시고, 청량한 달빛이 그대의 하얀 팔을 춥게 하리라.

어느 때에야 함께 얇은 창 가리개 옆에서, 우리 둘의 그리운 눈물 달빛이 씻어주겠소.

鄜（fū）州：지금의 산시성 부현(陕西省富县)이다. 당시 두보의 가족은 부주(鄜州) 강촌에 있었고, 두보는 장안(长安)에 있었다.
闺中：안방(=内室)
怜：그리워하다(=想)
未解：아직 모르다.(=尚不懂得)
香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：부인이 홀로 서서 달을 바라보며 그리워하는 모습을 상상하며 적은 문장.
香雾：안개 향기. 안개는 원래 향기가 없지만, 여인들이 머리에 바르는 머릿기름의 향기가 안개에 스며들어 퍼지는 것을 나타내기 위해 안개 향기라고 표현하였다.
云鬟：높이 묶은 고리 모양 상투머리(=指高耸的环形发髻)
清辉：밝을 달 빛 (阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”)
虚幌：투명한 커튼(透明的窗帷。幌，帷幔)
双照：위에 적은 "独看(홀로 바라보다)"와 대조를 이룬다. 다시 만날 날을 그리워하는 것을 나타내었다.
泪痕：눈물 자국

천보 15년(서기 756년) 봄, 안녹산이 낙양에서 동관(潼关)을 공격했다.

6월, 장안은 함락되었고, 당 현종은 도망쳤다.

안사 반군들이 백수(白水)로 들어가자 두보는 가족을 거느리고 푸저우(鄜州) 강촌으로 도망쳤다.

7월, 당 숙종이 영무(灵武)에서 즉위했고, 두보는 그 소식을 듣자마자 푸저우를 떠나 영무로 향하지만 안사 반군에 잡혀 장안(长安)으로 압송된다.

8월, 장안에 갇힌 두보는 달을 바라보며 가족을 그리워하다가 이 시를 적는다.

[자 - 자미(子美) / 호 - 소릉(少陵)]

중국 당나라 최고의 시인으로서 시성(詩聖)이라 불렸으며, 그의 시는 시로 표현된 역사라는 뜻으로 시사(詩史)라 불린다.

두보는 당대(唐代) 위대한 현실주의 시인으로 나라와 백성을 걱정하였다.

그의 시는 약 1400여 수가 전해지며, 시예(诗艺)가 뛰어나 중국 고전시 중에서도 추앙을 받으며 그 영향력도 매우 깊다.

두보와 이백을 합해 "이두(李杜)"라고 불리기도 한다.

[자료 : 바이두 백과, 외]