[이백(李白)의 시 -30선] 20. 山中问答(산중문답) / 좋은 시 모음

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

중국 당대의 위대한 시인 이백의 

칠언절구 시 

 

山中问答(산중문답)입니다. 

 

 

[이백(李白)의 시 -30선] 20. 山中问答(산중문답)

 

 

 

[이백(李白)의 시 -30선] 20. 山中问答(산중문답) / 좋은 시 모음 

 

 

 

 

山中问答 (산중문답) : 산에서 묻고 답하다

shān zhōng wèn dá

 

问余何意栖碧山，(문여하사서벽산) : 어찌 푸른 산에 사는가 내게 물으니,

wèn yú hé yì qī bì shān

 

笑而不答心自闲。(소이부답심자한) : 웃으며 대답하지 않으나 마음이 여유롭네. 

xiào ér bù dá xīn zì xián

 

桃花流水窅然去，(도화유수묘연거) : 복사꽃은 흐르는 물 따라 아득히 떠가고 

táo huā liú shuǐ yǎo rán qù

 

别有天地非人间。(별유천지비인간) : 인간 세상이 아닌 또 다른 세상이라네 

bié yǒu tiān dì fēi rén jiān

 

 

 

 

 

 

1. 시문 해석(译文)

 

有人疑惑不解地问我，为何幽居碧山？我只笑而不答，心里却一片轻松坦然。
桃花飘落溪水，随之远远流去。此处别有天地，真如仙境一般。

 

어떤 사람이 의아해하며 나에게 왜 벽산에 은거하느냐고 물었다. 

나는 그저 웃으며 대답하지 않았으나 마음은 가볍고 편안했다.

복숭아꽃이 시냇물에 떨어져 멀리멀리 흘러간다. 이곳은 또 다른 세상으로, 정말 신선세계와 같다.

 

 

 

 

 

2. 주석(注释) 

 

(1) 余 (여)：나(我), 즉 시인을 지칭한다.

(2) 何意 (하의)：왜, 무슨 일로

(3) 栖 (서)：거주하다, 은거하다. 

(4) 碧山 (벽산)：산 이름 

(5) 自闲 (자한)：안정되고 한가롭고 만족스럽다. (悠闲自得)

(6) 窅然 (묘연)：아득한 모습을 가리킨다. 
(7) 别有天地 (별유천지)：또 다른 천지(하늘나라)가 있다. (别，另外)

(8) 非人间 (비인간)：인간세상이 아닌. 

 

 

<창작 배경 & 감상>

 

이백은 여러 차례 산림에 은거한 적이 있다. 

그는 소년 시절에도 민산(岷山)에 은거하였던 적이 있으며,  당 현종 개원 15년(727년)부터는 현재 후베이성에 속하는 안륙(安陆)에서 10년 동안 지내면서 백조산 도화암(白兆山桃花岩)에 은거하였다. 

 

전체적인 시의 언어는 소박하고 가볍지만 깊은 함의를 갖고 있으며, 시의 분위기는 가까운 듯 멀고, 싱거운 듯하면서도 진하다. 

 

 

 

 

 

[한국어 1회 + 중국어 5회 듣기]

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 이백(李白)

 

이백(李白)

 

이백(李白, 병음: Lǐ Bái 리바이, 701년 2월 8일 ~ 762년)은 당나라 시대의 시인이다.

자는 태백(太白), 호는 청련 거사(靑蓮居士)이다.

두보와 함께 중국 역사상 가장 위대한 시인으로 꼽힌다. 이 두 사람을 합쳐서 "이두(李杜)"라고 칭하고 이백을 "시선(詩仙)"이라 부른다. 현재 약 1,100여 수의 시가 남아 있다. 그의 시문학과 관련된 주제는 도교, 술 등이 유명하다.

 

 

 

[자료 : 바이두, 구글 위키백과 외,]