[이백(李白)의 시 -30선] 19. 客中行(객중행) / 좋은 시 모음

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

중국 당나라 유명 시인 이백의 

客中行(객중행)입니다. 

 

 

[이백(李白)의 시 -30선] 19. 客中行(객중행)

 

 

 

 

[이백(李白)의 시 -30선] 19. 客中行(객중행) / 좋은 시 모음 

 

 

 

 

客中行 (객중행) 

kè zhōng xíng

 

兰陵美酒郁金香，(난릉미주울금향) : 난릉의 좋은 술에서 울금향이 퍼지고,

lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng

 

玉碗盛来琥珀光。(옥완성래호박광) : 옥 술잔에 가득 따르니 호박 빛이 나는구나.

yù wǎn chéng lái hǔ pò guāng

 

但使主人能醉客，(단사주인능취객) : 주인이 나그네를 취하게만 해 준다면,

dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè

 

不知何处是他乡。(부지하처시타향) : 타향살이 그 어딘들 고향 아니랴. 

bù zhī hé chù shì tā xiāng

 

 

 

 

 

[자료 : 바이두 이미지]

 

 

 

 

 

1. 시문 해석(译文)

 

兰陵美酒散发着郁金香的芬芳，用玉碗盛来闪动着琥珀般的清光。
只要主人能使我陶醉在这美酒之中，我恐怕错把兰陵当作了故乡。

 

 

울금향 퍼지는 난릉의 좋은 술은 옥잔에 담겨 호박처럼 맑은 빛을 낸다.  

주인이 나를 이 좋은 술에 취하도록 해준다면, 이곳 난릉을 고향으로 착각할지 모른다. 

 

 

 

 

2. 주석(注释) 

(1) 客中 (객중)：타향에서 지내다. 
(2) 兰陵 (난릉)：산동 이현(山东峄县)으로, 지금의 산동 조장의 남쪽 지역에 있다. (山东枣庄南)

(3) 郁金 (울금)：울금, 울금의 뿌리. 짙은 향이 있다. 
(4) 玉椀 (옥완)：옥으로 만든 식기나 아름다운 그릇을 지칭한다. 

(5) 琥珀 (호박)：호박 보석
(6) 但使 (단사)：~만 한다면 (只要)

 

 

 

이 시는 당 현종 개원 27년(739년)에 지은 것이다. 

우정을 중시하고, 술을 좋아하며 여행을 즐기는 이백의 소탈하고 낙천적인 성격과, 풍요롭고 활기가 넘치는 사회 분위기가 잘 반영되어 있다. 

 

첫 구절에서는 술의 질적인 면을 찬미하였고, 두 번째 구절에서는 술잔의 아름다움까지 더해 술을 더욱 돋보이게 하는 색채를 같이 나타내었다. 

마지막 두 구절에서는 좋은 술 덕분에 세상 돌아가는 것을 잊어 마음속 말을 털어놓은 것으로 함유된 의미가 깊다. 

 

 

 

 

 

[한국어 1회 + 중국어 5회 듣기]

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 이백(李白)

 

이백(李白)

 

이백(李白, 병음: Lǐ Bái 리바이, 701년 2월 8일 ~ 762년)은 당나라 시대의 시인이다.

자는 태백(太白), 호는 청련 거사(靑蓮居士)이다.

두보와 함께 중국 역사상 가장 위대한 시인으로 꼽힌다. 이 두 사람을 합쳐서 "이두(李杜)"라고 칭하고 이백을 "시선(詩仙)"이라 부른다. 현재 약 1,100여 수의 시가 남아 있다. 그의 시문학과 관련된 주제는 도교, 술 등이 유명하다.

 

 

[자료 : 바이두, 구글 위키백과 외,]