[이백(李白)의 시 -30선] 13. 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

 

 

 

 

 

 

 

 

중국 당나라 시인 이백의 

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 (문왕창령좌천용표위요유차기)입니다. 

 

이 시는 7언절구 시로,

왕창령이 용표 현위로 좌천되었다는 소식을 듣고

근심하는 마음을 담아 지은 시입니다. 

 

 

 

[이백(李白)의 시 -30선] 13. 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

 

 

 

 

[이백(李白)의 시 -30선] 13. 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

 

 

 

 

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 (문왕창령좌천용표위요유차기)

wén wáng chāng líng zuǒ qiān lóng biāo yáo yǒu cǐ jì

 

 

杨花落尽子规啼，(양화락진자규제) : 버들개지 다 떨어지고 소쩍새 우는데

yáng huā luò jìn zǐ guī tí

 

闻道龙标过五溪。(문도용표과오계) : 용표로 좌천되어 오계를 지났다는구나

wén dào lóng biāo guò wǔ xī

 

我寄愁心与明月，(아기수심여명월) : 내 근심 어린 마음을 밝은 달에게 주어 보내니

wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè

 

随风直到夜郎西。(수풍직도야랑서) : 바람 타고 가서 야랑 서쪽까지 전해다오

suí fēng zhí dào yè láng xī

 

 

 

 

1. 시문 해석(译文)

 

在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。
我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西

 

버들개지가 다 떨어지고 소쩍새 울 때, 그대(왕창령)가 용표 위로 좌천되어 오계를 지난다고 전해 들었다. 

나의 근심 어린 마음을 밝은 달에게 주어 보내니, 바람을 타고 그대와 함께 야랑 서쪽까지 갈 수 있기를 바라네.

 

 

 

2. 주석(注释) 

 

王昌龄 (왕창령)：당나라 시인이다. 천보(당 현종 연호/ 742～756) 연간에 용표 현위로 좌천되었다.
龙标 (용표)：옛 지명, 지금의 후난성(湖南省) 화이화시(怀化市) 일대 / 이 시에서는 왕창령(王昌龄)을 가리키기도 한다.
杨花 (양화)：버들개지
子规 (자귀)：소쩍새. 그 울음소리가 애잔하고 처절하다고 전해진다. 

五溪 (오계)：지금의 후난성 서부(湖南省西部)
与 (여)：주다(给)
夜郎 (야랑)：후난성의 야랑 지역. 

 

 

 

 

3. 이백(李白)

 

이백(李白)

 

이백(李白, 병음: Lǐ Bái 리바이, 701년 2월 8일 ~ 762년)은 당나라 시대의 시인이다.

자는 태백(太白), 호는 청련 거사(靑蓮居士)이다.

두보와 함께 중국 역사상 가장 위대한 시인으로 꼽힌다. 이 두 사람을 합쳐서 "이두(李杜)"라고 칭하고 이백을 "시선(詩仙)"이라 부른다. 현재 약 1,100여 수의 시가 남아 있다. 그의 시문학과 관련된 주제는 도교, 술 등이 유명하다.

 

 

[자료 : 바이두, 구글 위키백과 외,]