[옹정황제의 여인ost] 홍안겁(红颜劫) 가사 해석/듣기

 

 

 

 

 

 

 

 

 

가사가 짧고 음이 느려서 따라 부르기 쉬운

중국 드라마 [옹정 황제의 여인(후궁 견환전) ost. 홍안겁(红颜劫)이에요. 

 

 

황후 냥냥과 화페이 냥냥의 카리스마가 너무 매력적인 드라마

 

봉건제의 폐단을 드러낸다고 하는데

사실 누구하나 잘되는 꼴 못 보는 건 황실 얘기만이 아니라

더 많은 사람들이 공감하고 인기를 끈 드라마인 것 같아요

 

 

급 스포한줄 하자면 ,, 막판에 황제도 환환한테 뒤통수 까이고... ;;;

 

스토리는 나중에 정리하고 우선 드라마ost 홍안겁(红颜劫)의

가사와 병음, 중국어 단어들 정리해서 올려요.

 

 

[옹정 황제의 여인 ost] 홍안겁(红颜劫) 가사 해석/듣기

 

 

 

 

 

 

 

[옹정 황제의 여인 ost] 홍안겁(红颜劫) 가사 해석/듣기

 

 

 

 

홍안겁(红颜劫) - 姚贝娜

작사：崔恕

작곡：刘欢

 

 

 

斩断情丝心犹乱

zhǎn duàn qíng sī xīn yóu luàn 

잔 똰 칭 스 씬 요 롼

애틋한 정 끊으니 가슴이 아리네

(斩断 : 딱 자르다, 절단하다)

 

千头万绪仍纠缠

qiān tóu wàn xù réng jiū chán

치엔 토 완 쉬 렁 죠 찬

어지러운 이 마음 가눌 길 없어라. 

(千头万绪 : 얼기설기 뒤엉키다 / 纠缠 : 뒤엉키다)

 

拱手让江山

gǒng shǒu ràng jiāng shān 

공 쇼 랑 쟝 샨

강산도 마다하고

(拱手 : 공수하다(기꺼이 존중, 복종하다) / 让 : 양보하다)

 

低眉恋红颜

dī méi liàn hóng yán 

디 메이 리엔 홍 옌

사랑만을 좇았건만

(低眉 : 눈썹을 낮게 드리우다(순종하는 표정을 짓다) / 红颜 : 소년소녀, 미인, 미모)

 

祸福轮流转

huò fú lún liú zhuǎn 

훠 푸 롼 료 좐

인생사 돌고 도니

(轮流 : 돌아가면서 하다)

 

是劫还是缘

shì jié hái shì yuán

스 지엔 하이 스 위엔

인연인가 악연인가

 

天机算不尽

tiān jī suàn bú jìn 

티엔 지 쏸 부 진

하늘의 깊은 뜻은 헤아릴 수 없으니

(不尽 : 끝(한)이 없다, 다하지 못하다)

 

交织悲与欢

jiāo zhī bēi yǔ huān 

쟈오 즈 베이 위 환

슬픔도 기쁨도 순간이어라.

(交织 : 엇갈리다, 교차하다)

 

古今痴男女

gǔ jīn chī nán nǚ 

구 진 츠 난 뉘

사랑에 눈먼이여

(痴 : 어리석다, 매혹되다, 정신없이 열중하다)

 

谁能过情关

shuí néng guò qíng guān 

셰이 능 꿔 칭 관

그 누가 사랑을 이길까

 

 

拱手让江山

gǒng shǒu ràng jiāng shān 

공 쇼 랑 쟝 샨

강산도 마다하고

 

低眉恋红颜

dī méi liàn hóng yán

디 메이 리엔 홍 옌

사랑만을 좇았건만

 

祸福轮流转

huò fú lún liú zhuǎn 

훠 푸 롼 료 좐

인생사 돌고 도니

 

是劫还是缘

shì jié hái shì yuán 

스 지에 하이 스 위엔

인연인가 악연인가 

 

天机算不尽

tiān jī suàn bú jìn 

티엔 지 쏸 부 진

하늘의 깊은 뜻은 헤아릴 수 없으니 

 

交织悲与欢

jiāo zhī bēi yǔ huān 

쟈오 즈 베이 위 환

슬픔도 기쁨도 순간이어라

 

古今痴男女

gǔ jīn chī nán nǚ 

구 진 츠 난 뉘

사랑에 눈먼이여

 

谁能过情关

shuí néng guò qíng guān 

셰이 능 궈 칭 관

그 누가 사랑을 이길까

 

谁能过情关

shuí néng guò qíng guān 

셰이 능 궈 칭 관

그 누가 사랑을 이길까

 

 

[자료 : 바이두, 유두브 외]